En los últimos años vengo dedicándome a la afortunada tarea de dar clase de español para extranjeros, en concreto, estudiantes rusos. Digo «afortunada» porque afortunadamente no me veo en la empresa imposible de tener que estudiarlo. Llevo más de 50 años de practica y aún cada día me asaltan montones de dudas de cómo se podrá decir ésto o aquello de forma correcta y no digamos nada sobre ortografía.
Es curioso cómo estas buenas y enérgicas gentes del norte, que nunca han perdido una guerra y que no saben ni de límites espaciales, tras dominar cada uno de los 17 tiempos verbales de la lengua española, de conocer a la perfección todos los recovecos de nuestra gramática y poseer un vasto vocabulario activo, se chocan de bruces con cientos de incomprensibles «expresioncillas» cada vez que tienen que tratar con algún nativo que sin escrúpulos habla con naturalidad en vez de hacerlo con el cuidado de su respetuoso profesor o con ese lenguaje afable de los libros de texto sobre los que basan su aprendizaje.
¿Qué es esto? me preguntan ante un «dorar la píldora» o un «tener tres pares de cojones». Por supuesto, sus diccionarios digitales explotan con un «darse un boleo» ya que sólo están preparados para un «pasear por el parque».
No se me ocurre cómo poner remedio a la situación. Pienso que es algo imposible de solucionar al no ser que uno se venga a España o a cualquier otro país hispanohablante y se quede a vivir de por vida, único método para aprender algo tan árido como un listado telefónico y que se hace a través de los poros de la piel más que hincando los codos como un descosido.
Esta web es una especie de catálogo de lamentos del estudiante de español para extranjeros:
- Locuciones
- Frases hechas
- Muletillas
- Refranes
- Otras lindezas de nuestro español
- Ejemplos de todo
Expresiones similares si viene a cuento