Esta es una expresión cuyo significado literal puede resultar algo extraño: echar equivale a lanzar, arrojar o tirar. Lanzar, tirar o arrojar una mano, tomado al pie de la letra, es sin duda algo siniestro, pero en realidad el significado que cualquier nativo entiende es muy amistoso. Siempre nos viene bien a todos que nos echen una mano.
Significado
Estamos ante una locución verbal que significa ayudar. Ayudar y echar una mano son completamente sustituibles en todos los contextos.
Ejemplos
Nada mejor que un puñado de buenos ejemplos para dejar las cosas claras de cómo se usa esta interesante locución verbal:
¿Puedes echarme una mano? (¿puedes ayudarme?)
Si me echas una mano podré terminar el trabajo más pronto
Cuando hice la mudanza todos los vecinos me echaron mano
Me ha llamado tu amiga y quiere que le eche una mano con el césped del jardín
¿Me echas una mano? Vete al supermercado y compra una barra de pan
Me parece increíble que me pidas que te eche una mano sabiendo que estoy embarazada y que no puedo hacer ningún esfuerzo
Expresiones parecidas
Varias son las fórmulas que pueden ser usadas como sustituto de «echar una mano». Algunas que se me vienen rápidamente a la mente son las siguientes:
- Echar un cable: esta expresión tiene un significado exáctamente igual que nuestra expresión estrella. «Siempre que no llego a fin de mes mi hermana me echa un cable con la hipoteca».
- Arrimar el hombro: «Solo arrimando todos el hombro lograremos que la empresa salga a flote».
- Prestar ayuda: «La misión principal de la policía es prestar ayuda a las personas»
- Ayudar: «Siempre que he estado en aprietos mis amigos me han ayudado. Les estoy a todos muy agradecidos»-
- Socorrer: significa ayudar pero se usa más frecuentemente en un contexto en el que la persona que pide la ayuda está en peligro. «Los bomberos socorrieron a las familias que estaban en la última planta del edificio en llamas»
- auxiliar: completamente similar a socorrer. «El socorrista auxilió a la niña que pedía ayuda llevándola hasta la orilla y poniéndola a salvo»
Otras expresiones con la palabra MANO
Muchas son las expresiones en donde la mano es la protagonista. Seguro que hay más pero estas son las más inmediatas para mi.:
- Tener buena mano: acertar
- Estar en buenas manos: estar con alguien de confianza
- Tener mano de santo: ser capaz de curar o mejorar a alguien en algún aspecto.
- Tener mano dura: ser muy duro y poco compasivo en el trato con alguien.
- Tener manos largas: posee dos significados. Por un lado ser tendente a robar. Por otro lado ser tendente a pegar.
- A manos llenas: con mucha generosidad
- Alzar la mano a alguien: amenazar.
- Con la mano en el corazón: con absoluta sinceridad.
- Con las manos en la masa: en el mismo momento en el que alguien está haciendo algo.
- De primera mano: algo que nunca ha tenido un dueño previo.
- De segunda mano: algo que ha tenido un dueño previo.