Estamos ante una interesante expresión que hace funciones adverbiales (es una locución adverbial). Se emplea como sinónimo de «de modo inexplicable» o «inexplicablemente«.
Mira que frase:
«Cuando Ana se levantó por la mañana encontró sobre la mesa una preciosa tarta de cumpleaños que había aparecido allí de modo inexplicable«
Nada cambia si en vez de «de modo inexplicable» se sustituye por POR EL ARTE DE BIRLIBIRLOQUE.
BIRLIBIRLOQUE se trata de una onomatopeya, es decir, de una o varias palabras que imitan el sonido de lo que quieren definir).
Está formada por las palabras «birlar» que es conseguir algo mediante procedimientos no conocidos e incluso mediante el robo o estafa y «birloque», que en lenguaje calé es «ladrón».
Ejemplos
Vamos con unos cuantos ejemplos que clarifiquen cómo funciona esta locución adverbial:
Carlota ha aprobado el exámen por el arte de birlibirloque, de otra forma no se puede entender porque no ha estudiado nada.
Por el arte de birlibirloque este coche no va a arrancar. Así que ponte a buscar dónde está la avería y después arréglalo.
Chicos, ¿quién ha cogido el dinero que estaba sobre la mesa? Por el arte de birlibirloque no ha podido irse solo así que decídmelo ya, no me hagáis perder el tiempo.
Aunque era un experto cirujano, allí, en medio del desierto y sin ningún tipo de material, sólo por el arte de birlibirloque podría extraer la bala a la chica.
El mago, por arte de birlibirloque sacó un gato blanco de su chistera.
Expresiones parecidas
- Por arte de magia: «Cariño, todo el dinero que tengo no se hace por arte de magia, sino trabajando muy duro«
- Por encantamiento: «Por encantamiento estas cremas anti envejecimiento han ido a parar a su bolso, claro, claro. Me temo que lo que pasa es que usted las ha intentado robar«
- Así sin más: «Ella tenía cáncer y los médicos la habían dado pocos meses de vida. Sin embargo, así sin más, su enfermedad remitió«
- Sin explicación: «Iban circulando de noche por una solitaria carretera de Lugo cuando de repente, y sin explicación, apareció ante ellos una especie de platillo volante que emitía luces verdes y naranjas«
Otras expresiones con la palabra ARTE
«Arte» es un sustantivo que da lugar a alguna que otra expresión digna de mención además de a la que este estamos dedicando. Algunos ejemplillos:
- Por amor al arte: significa hacer algo sin recibir nada a cambio. «Ella ayuda a esa gente por amor al arte«.
- Con malas artes: hacer algo de forma reprobable, incluso de manera ilegal. «Carlos ha llegado tan alto en la compañía con malas artes a veces«.
- No tener arte ni parte en algo: no estar relacionado ni intervenir con el asunto. «En la nueva crisis económica el gobierno no tiene arte ni parte«.