Muchas veces tomamos algún tipo de medida preventiva con el fin de evitar posibles problemas. Coger un paraguas cuando vemos unas nubes en el cielo, guardar el dinero en el bolsillo en vez de dejarlo sobre la mesa, incluso, contratar un seguro a todo riesgo para nuestro coche son algunas de las cosas que hacemos «por si las moscas«.
Algunas frases con por si las moscas
Puede que esta noche haga frío así que aunque ahora la temperatura es buena, cogeré el abrigo, por si las moscas.
Como Carmen no sabía si regresaría pronto metió el cargador del teléfono en su bolso antes de salir de casa, por si las moscas.
Puede que mañana vengan mis amigos a verme. Voy a comprar unas cervezas, por si las moscas.
La policía estaba junto al testigo protegido las 24 horas al día sin quitarle ojo, por si las moscas.
Sinónimos y expresiones similares
A continuación te traigo un pequeño repertorio de términos, unos exactamente intercambiables a nuestra frase estrella otros parecidos en algunos aspectos.
Son idénticos:
a) Porque prevenir vale más que curar
No quiero tener gripe este invierno. Tomaré mucha vitamina C porque prevenir vale más que curar.
b) Por lo que pueda suceder
He escuchado que hará mal tiempo mañana, así que cancelaré la excursión a la montaña, por lo que pueda suceder.
c) Por si acaso
A veces se rompe la tubería del baño. Dejaré las llaves a la vecina cuando nos vayamos unos días de vacaciones, por si acaso.
d) No sea que
Son paracidos:
d) En caso de
e) Para cubrirme las espaldas
f) Para evitar males mayores
g) Tener todos los cabos bien atados
El origen de por si las moscas
No está muy claro de dónde viene esta locución. Se conoce una historieta, por supuesto falsa, sobre un enjambre de moscas pestilentes que acabaron con la vida de las tropas militares de la Borgoña al osar profanar la tumba de San Narciso buscando tesoros en ella mientras asediaban la ciudad de Gerona. La moraleja de esta tragedias es que antes de lanzarse a cometer una acción pensemos en las consecuencias, no sea que nos pase como a estos soldados
Hay explicaciones más razonables. Todos sabemos que no es buena idea dejar los alimentos al descubierto sobre una mesa porque más tarde o más temprano una legión de moscas los estropearán, así que, por las moscas, es conveniente ponerlos a salvo.
La expresión por si las moscas en inglés
Nuestra locución y todas las variantes que vienen a ser lo mismo poseen la siguiente equivalencia en inglés:
Just in case